Prije tri mjeseca moj posao mi je djelovao potpuno smisleno.
Üç ay önce işim bana çok anlamlı geliyordu.
Moj posao je da vas zaštitim.
Sayın Başkan, benim işim sizi korumak.
Dođem doma, kuća sva svijetli, i moj posao je, očito jer... jer su moji kromosomi igrom slučaja drugačiji, pa ja tada moram hodati po toj kući i gasiti sva moguća svjetla koja je ta cura ostavila upaljena.
Eve bir geliyorum abi ortalık ışıl ışıl. Benim görevim ise tam tersi. Kromozomlarımın diziliş farklılığından olsa gerek evi bir uçtan diğerine dolaşıp hatunun açık bıraktığı ışıkları tek tek söndürüyorum.
Moj posao je da me pustiš da sam upravljam timom koji si ti napravio.
Benim işim senin benim için oluşturduğun takımı yalnız olarak yönetmek.
Ovo je moj posao, a ne tvoj.
Bu iş bana ait, sana değil.
Ako napadnu prijestolnicu, moj posao bi bio mnogo lakši.
Eğer başkente saldırırlarsa bu benim işimi çok kolaylaştıracak.
Ovo je rat Beca i moj posao je da osiguram da su moji vojnici spremni da otpjevaju tri pjesme i dovedu koreografiju do savršenstva.
Bu bir savaş, Beca ve askerlerimin mükemmel senkronla üç dehşet şarkıyı söyleyeceğinden emin olmak da benim görevim.
Moj posao je da pomažem ljudima u ovom gradu da reše probleme.
Benim işim bu şehirdekilerin sorunlarına yardımcı olmak.
Moj posao je da ih snimim... ne da ih pronalazim.
Benim işim onları kayda almak, bulmak değil.
Moj posao je da se stvari off svoj tanjur, sada više nego ikada.
Görevim sorunları senin yerine çözmek, şimdi bu daha da önemli.
Ako mislite da ću mirno sjediti i pustiti da pošaljete jebenu tajnicu da radi moj posao, slobodno odmah primite moju ostavku.
Beni burada oturtup şişko sekreterini işimi yapması için göndereceksen istifamı şu anda kabul edebilirsin.
Moj posao je da otkrijem kakva je ta nova kuca, kako bi "Beba korp" mogao da je zaustavi.
Görevim o yeni yavrunun ne olduğunu öğrenmek... ve Bebek AŞ'nin onu durdurmasını sağlamak.
Naravno, moj posao je u cijelosti u slušanju,
Tabii ki, benim işim tamamen dinlemekle ilgili,
Takav je očito bio i moj posao, jer kada pitate ljude o ljubavi, oni vam pričaju o slomljenom srcu.
Anlaşılan o ki, işte benim çalışmam da böyle oldu çünkü insanlara sevgi hakkında soru sorduğunuzda size aşk acılarını anlatırlar.
I koje je rješenje? To nije moj posao.
Peki çözümü ne? İşte bu benim işim değil.
Ali sada odjednom, moj posao je puno drugačiji, moj posao je biti ovdje i govoriti o tome. Govoriti o introvertiranosti.
Ancak şimdi birdenbire işim değişti, artık işim çıkıp bunun hakkında konuşmak, içe dönüklük hakkında konuşmak.
Ubrzo mi je postalo jasno što je bio moj posao.
Yakın zamanda, işimin ne olduğunu anladım.
Moj posao je bio pitati ovo pitanje: „Kako izgledaju priče?“
İşim bu soruyu sormaktı: Hikâyeler nasıl görünür?
Rekao je: "Moj posao je da dokažem kako je dr. Stewart u krivu."
"Dr. Stewart'ın haksız olduğunu kanıtlamak vazifemdir."
Kada bih morala smisliti naziv vrste zanimanja kao metaforu za moj posao, rado bih bila ribar.
Bu yüzden, eğer mesleğime benzetecek bir meslek düşünecek olsaydım, herhalde "balıkçılığı" tercih ederdim.
A ja bih pomislila: "Ovo jest moj posao."
Ben de derdim ki "Bu benim işim."
Donijela sam tešku odluku da se vratim kući nakon diplomiranja i da ne odem gore na Capitol Hill, već dolje u podrum svojih roditelja i da moj posao bude da naučim slikati.
Zor bir karar aldım ve mezuniyetten sonra Capitol Hill'e gitmek yerine ailemin evinde bodrum katına yerleşerek resim yapmayı öğrenmeye başladım.
Prestala sam brojati koliko puta su mi prišli stranci koji su mi htjeli reći kako misle da sam hrabra ili kako inspiriram, i ovo se događalo mnogo prije negoli je moj posao postao imalo javan.
Sayısız kez hem de tanınmıyorken yabancı insanların yanıma gelip bana benim hakkında çok cesur ya da ilham verici olduğumu düşündüklerini söylediklerini biliyorum.
I moj posao kao leksikografkinje jest da pokušam staviti sve moguće riječi u rječnik.
Bir sözlük yazarı olarak görevim mümkün olan bütün kelimeleri sözlüğe eklemek.
Moj posao nije odlučiti što je riječ; to je vaš posao.
Benim işim nelerin sözcük olduğuna karar vermek değil; bu sizin göreviniz.
Eto tu sam, u tom prostoru, a moj posao - i sav stres povezan s mojim poslom - nestali su.
Ve ben işte o alemdeydim, ve işim -- işimle ilgili tüm gerginliklerim -- hepsi gitmişti.
Moj posao se nastavlja tamo gdje njihov prestaje.
Onlarının işinin bittiği yerde benimki başlıyor.
A vi morate reći: "Mama, čovječnost jest moj posao."
Demelisiniz ki "Anneciğim, insan olmak benim işim."
Ja ću nastaviti pisati jer to je moj posao.
Ben yazmaya devam edeceğim çünkü bu benim işim.
1.9200131893158s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Üç ay önce işim bana çok anlamlı geliyordu. 